علامات وتواقيع وملصقات زجاج مورانو: دليل التعرّف

علامات وتواقيع وملصقات زجاج مورانو: دليل التعرّف

تقلب المزهرية وتنظر إلى قاعدتها. هل هناك توقيع؟ ملصق؟ ختم باهت؟ إنه أول ما يفحصه الجميع، وهو الموضع الذي تقع فيه أكثر الأخطاء. فبعض أجمل ما أُنتج من زجاج مورانو لا يحمل أيّ علامة، وبعض أسوأ التقليد يحمل ملصقًا مقنعًا جدًّا. يشرح هذا الدليل العلامات والتواقيع والملصقات التي توجد على زجاج مورانو، وما الذي يخبرك به كلٌّ منها، وما الذي لا يثبته أيٌّ منها وحده.

أنواع العلامات الأربعة

كل ما تجده على القطعة تقريبًا يندرج في واحدة من أربع مجموعات:

• ملصق العلامة الرسمية Vetro Artistico® Murano، على القطع التي صنعتها الأفران المرخّصة منذ مطلع الألفية.
• ملصقات ورقية ومعدنية رقيقة يضعها الفرن أو المصدّر.
• أختام الحمض: كتابة صغيرة مطفأة اللمعة محفورة كيميائيًّا في القاعدة.
• التواقيع المنقوشة، المحفورة باليد برأس ماسي أو بعجلة.

أمّا أثر البونتيل، وهو الندبة الباقية حيث أُمسكت القطعة على القضيب الحديدي، فليس توقيعًا. إنه دليل على طريقة صنع القطعة، وأهميته لا تقلّ عن أيّ اسم.

علامة Vetro Artistico® Murano

هي علامة المنشأ الوحيدة المعترف بها قانونًا. أنشأها إقليم فينيتو عام 1994 وعهد بها إلى «بروموفيترو»، اتحاد منتجي مورانو. أمّا الملصقات نفسها فمستخدمة منذ عام 2002.

• من 2002 إلى 2016: ملصق أزرق أو أحمر على خلفية بيضاء أو شفافة، عليه شعار العلامة، وهو أداة للزجّاج تُسمّى borsella، ورمز من ثلاثة أرقام يحدّد المنتج.
• منذ 2016: ملصق أحمر أُضيف إليه رمز QR.

الملصق مصنوع بحيث يتفتّت إلى أجزاء إذا حاول أحد نزعه، فلا يسهل نقله إلى قطعة أخرى. ويمكن التحقّق من الرمز في السجل الرسمي للمنتجين المرخّصين.

ثمّة حدّان يحسن معرفتهما. العلامة غير موجودة على أيّ شيء صُنع قبل 2002، فهي لا تقول شيئًا عن الزجاج القديم. والانضمام اختياري: في الجزيرة أفران محترمة لم تنضمّ قط.

ملصقات الأفران: ورق ورقائق معدنية

في معظم القرن العشرين كانت قطعة مورانو تخرج من الفرن بملصق صغير ولا شيء غيره. وتوثّق مراجع جامعي التحف تنوّعًا كبيرًا منها. هذه أمثلة قليلة تبيّن المدى:

• Barovier & Toso: ملصقات ورقية مربّعة بالأزرق الداكن والأبيض قبل الحرب العالمية الأولى؛ ورقية مستطيلة بالأحمر والأبيض بين الحربين؛ دائرية من رقائق خضراء وفضية من نحو 1936 إلى 1955؛ مستطيلة حمراء وبيضاء بزوايا مستديرة من 1956 إلى 1970.
• Archimede Seguso: ملصقات تصدير دائرية متموّجة الحافة من رقائق حمراء وذهبية، كُتب عليها «Made in Italy» في الخمسينيات و«Made in Murano, Italy» من الخمسينيات إلى الثمانينيات.
• Aureliano Toso: ملصقات دائرية من رقائق ذهبية في الأربعينيات والخمسينيات، ثم ورقية مستطيلة بالأزرق والأبيض.
• Alfredo Barbini: ملصقات دائرية من رقائق زرقاء وفضية في الخمسينيات.
• Cenedese: ملصقات ورقية بالأزرق والأبيض وأخرى من رقائق زرقاء وفضية في الخمسينيات.
• AVEM: ملصقات من رقائق زرقاء وحمراء.

وإلى جانبها ملصقات عامة لا تُحصى، مثل «Murano Glass» و«Made in Italy»، استخدمتها ورش صغيرة ومصدّرون. وهي الأقلّ إفادة، لأن أيّ ملصق يمكن نزعه، أو فقده عند أول غسل، أو وضعه على قطعة أخرى.

أختام الحمض والتواقيع المنقوشة بحسب الدار

منذ الثلاثينيات بدأت الدور الكبرى تَسِم الزجاج نفسه. ختم الحمض قليل العمق وله ملمس حريري مطفأ، وتصعب رؤيته غالبًا حتى يقع عليه الضوء بزاوية. والتوقيع المنقوش سطر من خط اليد مخدوش في القاعدة. التواريخ التالية تقريبية ومأخوذة من مراجع جامعي التحف.

• Venini. الأفضل توثيقًا. ختم حمض من أربعة أسطر، «Venini Murano Made in Italy»، من نحو 1935 إلى 1966؛ وختم من ثلاثة أسطر، «Venini Murano Italia»، من نحو 1946 إلى منتصف الستينيات؛ وختم من سطرين، «Venini Italia»، من نحو 1965 إلى 1970. والقطع اللاحقة منقوشة، وغالبًا مع السنة وأحيانًا مع اسم المصمّم.
• Barovier & Toso. توقيع من ثلاثة أسطر منذ السبعينيات؛ وفي القطع الأقدم يُعتمد على الملصقات.
• Seguso Vetri d'Arte. «Seguso Murano» في الخمسينيات.
• Archimede Seguso. «A. Seguso Murano» أو «Archimede Seguso Murano»، منقوشًا.
• Salviati. تواقيع المصمّمين في الستينيات، و«Salviati» من أواخر الستينيات إلى الثمانينيات، وختم حمض في التسعينيات.
• Cenedese. «Gino Cenedese Murano» أو «Cenedese» فقط.
• AVEM. «A.V.E.M.»

والنحّاتون والمعلّمون المستقلّون ينقشون في العادة أسماءهم على القاعدة، وأحيانًا مع عنوان أو تاريخ أو رقم نسخة.

أين تنظر وكيف تقرأ العلامة

• ابدأ بالقاعدة. معظم العلامات على الوجه السفلي، قرب أثر البونتيل أو على حافة القدم.
• استعمل ضوءًا مائلًا. أمسك القطعة بحيث يلامس ضوء النافذة أو المصباح سطحها. أختام الحمض والنقش الدقيق لا يظهران إلا بزاوية.
• استعمل عدسة مكبّرة. الحروف المنقوشة قبل عقود حوافّها ليّنة ومتآكلة قليلًا. والقطوع الحديثة الحادّة اللامعة على قطعة «قديمة» تستحق نظرة ثانية.
• افحص التآكل. القاعدة التي وقفت على الأثاث خمسين سنة فيها حلقة من خدوش دقيقة. والتوقيع الذي يعبر هذا التآكل دون أن يمسّه التآكل أُضيف لاحقًا.
• لا تفرك. اغسل برفق باليد. الملصقات القديمة تذوب، وهي جزء من الدليل.

غياب العلامة لا يعني أنها مقلّدة

كثير جدًّا من زجاج مورانو الأصلي بلا علامة. كانت الملصقات من ورق ولم تُصنع لتدوم. وأفران كثيرة لم تكن توقّع إنتاجها العادي أصلًا. مزهرية «سوميرسو» من منتصف القرن بقاعدة نظيفة وبلا ملصق أمر عادي تمامًا.

في هذه الحالات يجب أن يتكلّم الزجاج نفسه: التقنية، جودة اللون، الوزن، تشطيب أثر البونتيل، تآكل القاعدة، ومن أين جاءت القطعة. نصف هذه العلامات واحدة واحدة في كيف تتعرّف على زجاج مورانو الأصيل.

وجود العلامة لا يعني أنها أصلية

والعكس صحيح أيضًا. تُضاف تواقيع إلى قطع مجهولة لرفع سعرها، وتُنسخ الملصقات. علامات التحذير:

• ختم أو توقيع غير واضح، أو عميق أكثر من اللازم، أو منحرف عن المركز مقارنةً بالأمثلة الموثّقة.
• اسم مشهور على قطعة لا تطابق التصاميم المعروفة لذلك الفرن.
• ملصق جديد تمامًا على شيء يوصف بأنه قديم.
• عبارة «على طراز مورانو» أو «من نوع مورانو» في أيّ موضع من الملصق أو الإعلان.
• ملصق «Murano» عام بلا اسم المنتج ولا رمزه.
• ملصق يبدو صحيحًا على قطعة قاعدتها مصبوبة في قالب، فيها درز وليس فيها أثر بونتيل.

والمنهج السليم هو منهج الخبراء: ألّا تعتمد أبدًا على علامة واحدة. العلامة دليل من بين أدلّة عدّة.

ما الذي تحمله قطعنا

نبيع زجاجًا جديدًا تصنعه أفران في مورانو، من بينها Fornace Mian، وهو منتج مرخّص لعلامة Vetro Artistico® Murano ومسجّل بالرقم 101. تأتي كل قطعة مع شهادة أصالة صادرة عنّا، تسجّل فرن المنشأ والتقنية ورقمًا مرجعيًّا فريدًا يمكنك التحقّق منه عبر الإنترنت. وإذا كانت القطعة تحمل علامة الفرن نفسه، فالشهادة تسجّل ذلك أيضًا. المزيد عن كيف نوثّق الأصالة.

حين تحتاج إلى رأي ثانٍ

إن كانت لديك قطعة عليها علامة لا تستطيع قراءتها، أو بلا علامة أصلًا، فنحن نقدّم رأيًا في الأصالة اعتمادًا على الصور مقابل 20 يورو. ترسل صورًا للقطعة وللقاعدة ولأيّ ملصق أو توقيع، ونخبرك خلال ثلاثة أيام عمل هل هي، في رأينا، من زجاج مورانو ولماذا. إنه رأي لا شهادة، ويخصّ الأصالة فقط: لا نقدّر القيمة.

الأسئلة الشائعة