Die Sprache des Muranoglases

Sommerso, Filigrana, Incalmo — das Vokabular Muranos ist italienisch, alt und meist unübersetzt, denn die Techniken, die es benennt, wurden hier erfunden und existieren nirgendwo sonst. Das bedeuten die Wörter.

Avventurina: Glas, durchzogen von unzähligen mikroskopischen Kupferkristallen, die das Licht wie einen Sternenhimmel einfangen. Der Name kommt vom italienischen „a ventura" — durch Zufall: Der Effekt wurde im 17. Jahrhundert auf Murano versehentlich entdeckt, und es dauerte weitere zweihundert Jahre, ihn zuverlässig zu reproduzieren.
Battuto: Eine Kalttechnik: Nach dem Erkalten wird die Oberfläche mit dem Schleifrad in Hunderte kleiner, flacher Facetten geschliffen, was eine Anmutung wie gehämmertes Metall hinterlässt. In den 1930er-Jahren von Carlo Scarpa bei Venini eingeführt, macht sie durchsichtiges Glas matt und samtig: Das Licht dringt nicht mehr hindurch, es legt sich darauf.
Bollicine: Die winzigen Luftbläschen im mundgeblasenen Glas. Sie sind kein Fehler, sondern der Fingerabdruck des menschlichen Atems. Maschinengepresstes Glas hat keine — weshalb ihre Anwesenheit eines der sichersten Zeichen echter Handarbeit ist.
Calcedonio: Opakes, marmoriertes Glas mit warmen Adern in Bernstein, Violett und Grün, hergestellt durch Zugabe von Metalloxiden zur Schmelze. Es ahmt den Halbedelstein Chalcedon nach und wurde auf Murano bereits im 15. Jahrhundert gefertigt.
Canna: Ein dünner Stab aus farbigem Glas, im glühenden Zustand auf mehrere Meter ausgezogen und dann in kurze Stücke geschnitten. Die Canne sind das Alphabet Muranos: Filigrana, Millefiori, Murrina und Zanfirico entstehen alle daraus, auf je eigene Weise zusammengeschmolzen.
Cristallo: Das farblose, vollkommen durchsichtige Glas, das Angelo Barovier um 1450 auf Murano erfand — das erste Glas der Geschichte, klar genug, um mit Bergkristall zu wetteifern. Es machte Venedig für drei Jahrhunderte zur Glashauptstadt Europas, und jedes klare Murano-Stück stammt davon ab.
Filigrana: Feine weiße oder farbige Glasfäden, in einen durchsichtigen Körper eingebettet und zu Bändern, Spitzen oder Spiralen gedreht. Der Meister muss Dutzende Canne verschmelzen, ohne dass eine einzige aus der Linie gerät: ein Grad zu viel, und das Muster bricht zusammen.
Fornace: Der Ofen — und im weiteren Sinn die Werkstatt, die um ihn herum entsteht. Eine Murano-Fornace brennt bei etwa 1.000–1.450 °C und geht traditionell nie aus. Alles auf der Insel — die Hierarchie, der Rhythmus des Tages, die Sprache — ist um sie herum organisiert.
Incalmo: Das Verbinden zweier geblasener Blasen verschiedener Farbe, noch im glühenden Zustand, zu einem einzigen Gefäß mit perfekt gerader Naht. Es gehört zum Schwersten, was ein Glasmacher kann: Beide Teile müssen exakt dieselbe Temperatur und denselben Durchmesser haben, sonst reißen sie auseinander.
Lattimo: Milchweißes, opakes Glas, hergestellt durch Zugabe von Zinn oder Knochenasche. Im 15. Jahrhundert auf Murano entwickelt, um chinesisches Porzellan nachzuahmen — das Europa noch nicht herstellen konnte —, ist es der Vorfahr jedes weißen Kunstglases im Westen.
Maestro: Der Meisterglasbläser, der das Team an der Glashütte führt und das Stück eigenhändig formt. Der Titel ist nicht akademisch: Er wird über Jahrzehnte erworben, und nur der Maestro entscheidet, wann ein Werk fertig ist — oder wann es zurück ins Feuer geht.
Millefiori: Wörtlich „tausend Blumen". Scheiben vielfarbiger Canne, jede mit einem blütenartigen Muster, das ihre ganze Länge durchzieht, werden so verschmolzen, dass sich das Motiv über die Oberfläche wiederholt. Die Technik ist römischen Ursprungs und wurde im 19. Jahrhundert auf Murano wiederbelebt.
Murrina: Ein schichtweise aufgebauter Stab, durch dessen Kern ein Motiv läuft — eine Blume, ein Stern, ein Gesicht — wie die Buchstaben in einer Zuckerstange. In Scheiben geschnitten, zeigt jede Murrina dasselbe Bild. Millefiori ist eine besondere Familie von Murrine.
Pulegoso: Absichtlich mit Blasen durchsetztes Glas, das ihm eine raue, opake, fast steinerne Oberfläche gibt. 1928 von Napoleone Martinuzzi bei Venini erfunden, brach es mit der venezianischen Besessenheit von der Transparenz — und ließ Glas zum ersten Mal alt aussehen.
Reticello: Zwei Filigrana-Schichten, ineinander geblasen mit gegenläufig verlaufenden Fäden, die ein feines Rautennetz bilden — mit je einer winzigen Luftblase in jeder Raute. Sie gilt vielen als die schwierigste Technik der gesamten Glasmacherkunst.
Rigadin: Die feine senkrechte Rippung, die dem Stück im glühenden Zustand eingeprägt und mitunter verdreht wird, sodass die Rippen spiralförmig aufsteigen. Im Prinzip einfach, verleiht sie so vielem venezianischen Glas jenes charakteristische Schimmern, wenn es sich im Licht dreht.
Sommerso: Wörtlich „untergetaucht". Ein Kern aus farbigem Glas wird wiederholt in geschmolzenes klares Kristall getaucht, sodass jede Schicht die darunterliegende umschließt. Die Farbe schwebt am Ende im Inneren des Stücks, statt auf seiner Oberfläche zu liegen: Man schaut sie nicht an, man schaut in sie hinein.
Vetro Artistico® Murano: Das Markenzeichen Vetro Artistico® Murano, geschaffen von der Region Venetien durch das Regionalgesetz Nr. 70 von 1994. Es ist das einzige offizielle, rechtlich geschützte Herkunftszeichen für Muranoglas, und nur lizenzierte Glashütten der Insel dürfen es führen. Es ist kein Qualitätsurteil: Es bescheinigt, wo ein Stück gefertigt wurde.
Zanfirico: Ein gedrehter Stab, in dem sich feine weiße Fäden spiralförmig um einen durchsichtigen Kern winden. Benannt nach dem venezianischen Antiquar Antonio Sanquirico, der im 19. Jahrhundert die Renaissance-Technik wiederbelebte — und Murano machte aus seinem Namen ein Wort.

Jede dieser Techniken erfordert Jahre an der Glashütte. Wenn Sie sehen möchten, wie sie tatsächlich ausgeführt werden, lesen Sie die Techniken im Detail oder entdecken Sie das Savoir-faire Muranos.

Die Kollektion

Sehen Sie, wie Worte zu Glas werden

Jedes Stück, das wir verkaufen, entsteht aus einer dieser Techniken — von einem Meister, der ein Leben lang gebraucht hat, sie zu lernen.

Kollektion entdecken Die Techniken im Detail