Jezik muranskog stakla

A Avventurina

Staklo prožeto bezbrojnim mikroskopskim kristalima bakra koji hvataju svjetlost poput zvjezdanog neba. Ime dolazi od talijanskog „a ventura“ — slučajno — jer je efekt na Muranu otkriven slučajno u 17. stoljeću, a trebalo je još dvjesto godina da se nauči pouzdano ponoviti.

B Battuto

Tehnika hladne obrade: kada se komad ohladi, površina se brusnim kolom obrađuje u stotine sitnih, plitkih faseta, pa završna obrada podsjeća na kovani metal. Uveo ju je Carlo Scarpa u radionici Venini 1930-ih; prozirno staklo čini mekim i mat, pa svjetlo više ne prolazi kroz njega, nego se na njemu zadržava.

B Bollicine

Sitni mjehurići zraka zarobljeni u staklu puhanom ustima. Nisu greška — to je otisak ljudskog daha. Industrijsko staklo iz kalupa nema ih, i zato je njihova prisutnost jedan od najsigurnijih znakova da je komad zaista ručno rađen.

C Calcedonio

Neprozirno, mramorirano staklo prošarano toplim žilama jantarne, ljubičaste i zelene boje, koje nastaje dodavanjem metalnih oksida u rastopljenu masu. Oponaša poludragi kamen kalcedon, a na Muranu se izrađivalo već u 15. stoljeću.

C Canna

Tanka šipka stakla u boji, izvučena na nekoliko metara dok je rastopljena i zatim izrezana na kratke dijelove. Canne su osnovna abeceda Murana: filigrana, millefiori, murrina i zanfirico nastaju njihovim stapanjem na različite načine.

C Cristallo

Bezbojno, savršeno prozirno staklo koje je na Muranu oko 1450. izumio Angelo Barovier — prvo staklo ikada dovoljno čisto da se mjeri s gorskim kristalom. Zahvaljujući njemu Venecija je tri stoljeća bila prijestolnica stakla u Europi, a svaki prozirni komad s Murana potječe od njega.

F Filigrana

Tanke bijele ili obojene staklene niti uložene u prozirno tijelo i uvijene u trake, čipku ili spirale. Majstor mora stopiti desetke canna, a da nijedna ne izađe iz linije — samo malo previše topline i uzorak se uruši.

F Fornace

Peć, a u širem smislu i radionica izgrađena oko nje. Muranska fornace gori na oko 1000–1450 °C i po tradiciji se nikada ne gasi. Sve na otoku — hijerarhija, ritam dana, jezik — uređeno je oko nje.

I Incalmo

Spajanje dva puhana mjehura različitih boja, dok su oba još rastopljena, u jednu posudu sa savršeno ravnim spojem. To je među najtežim stvarima koje staklar može izvesti: dva dijela moraju imati potpuno istu temperaturu i dijametar, inače se razdvoje.

L Lattimo

Mliječnobijelo neprozirno staklo, koje nastaje dodavanjem kositra (kalaja) ili koštanog pepela. Razvijeno je na Muranu u 15. stoljeću kao imitacija kineskog porculana — koji Europa tada još nije znala izraditi — i predak je svakog bijelog umjetničkog stakla na Zapadu.

M Maestro

Majstor staklar koji vodi tim uz peć i sam oblikuje komad. Titula nije akademska: stječe se dugim godinama rada, a samo maestro odlučuje kada je djelo dovršeno — ili kada se vraća u vatru.

M Millefiori

Doslovno „tisuću (hiljadu) cvjetova“. Kriške višebojnih canna, od kojih svaka cijelom dužinom nosi uzorak nalik cvijetu, stapaju se tako da se motiv ponavlja po cijeloj površini. Tehnika je rimskog porijekla, a na Muranu je oživljena u 19. stoljeću.

M Murrina

Šipka građena u slojevima tako da uzorak — cvijet, zvijezda, lice — prolazi kroz njenu jezgru cijelom dužinom. Kada se izreže na kriške, svaka murrina otkriva istu sliku. Millefiori je jedna posebna vrsta murrina.

P Pulegoso

Staklo namjerno puno mjehurića, koji mu daju hrapavu, neprozirnu, gotovo kamenu površinu. Izumio ga je Napoleone Martinuzzi u radionici Venini 1928. i njime prekinuo venecijansku opsesiju prozirnošću — staklo je prvi put izgledalo kao nešto drevno.

R Reticello

Dva sloja filigrane puhana jedan u drugom, s nitima koje idu u suprotnim smjerovima i tvore finu mrežu rombova — s po jednim sitnim mjehurićem zraka zarobljenim u svakom rombu. Smatra se najtežom tehnikom u cijelom staklarstvu.

R Rigadin

Fina vertikalna rebra utisnuta u komad dok je još rastopljen, koja se ponekad zatim uvijaju u spiralu. Jednostavna u načelu, ova tehnika daje velikom dijelu venecijanskog stakla onaj prepoznatljivi odsjaj dok se okreće na svjetlu.

S Sommerso

Doslovno „uronjeno“. Jezgra od stakla u boji više se puta uranja u rastopljeni prozirni kristal, pa svaki sloj obavija onaj ispod. Boja na kraju lebdi u komadu umjesto da leži na površini — ne gledate nju, gledate u nju.

V Vetro Artistico® Murano

Zaštitni znak Vetro Artistico® Murano, koji je uspostavila Regija Veneto Regionalnim zakonom br. 70 iz 1994. To je jedina službena, zakonom zaštićena oznaka porijekla muranskog stakla i smiju je koristiti samo radionice na otoku koje imaju licencu. Nije ocjena vrijednosti izrade — potvrđuje gdje je komad izrađen.

Z Zanfirico

Uvijena šipka u kojoj se tanke bijele niti spiralno ovijaju oko prozirne jezgre. Ime je dobila po venecijanskom antikvaru iz 19. stoljeća Antoniju Sanquiricu, koji je oživio renesansnu tehniku — Murano je njegovo prezime pretvorio u riječ.

Za svaku od ovih tehnika potrebne su godine uz peć da bi se savladala. Ako želite vidjeti kako se zaista izvode, pročitajte tehnike u detalje ili otkrijte savoir-faire Murana.