穆拉诺玻璃的语言

A Avventurina

玻璃中散布着无数微小的铜结晶，如星空般捕捉光线。名字来自意大利语「a ventura」——出于偶然：这一效果于十七世纪在穆拉诺被意外发现，又过了两百年才得以稳定重现。

B Battuto

一种冷加工技法：作品冷却后，以砂轮在表面磨出数百个细浅的切面，留下如锤打金属般的质感。1930 年代由卡洛·斯卡帕在 Venini 引入，它令透明玻璃变得哑光而柔润：光不再穿透，而是停驻其上。

B Bollicine

口吹玻璃中封存的细小气泡。它们不是瑕疵，而是人类气息的指纹。机压玻璃没有气泡，因此气泡的存在，是一件作品确为手工的最可靠证据之一。

C Calcedonio

不透明的大理石纹玻璃，带有琥珀、紫与绿的温暖脉络，由向熔融玻璃中加入金属氧化物制成。它模仿半宝石玉髓，早在十五世纪的穆拉诺便已生产。

C Canna

一根细长的彩色玻璃棒，在熔融状态下拉伸至数米，再切成短段。Canne 是穆拉诺的字母表：Filigrana、Millefiori、Murrina 与 Zanfirico，皆由它们以不同方式熔合而成。

C Cristallo

约 1450 年由安杰洛·巴罗维尔在穆拉诺发明的无色全透明玻璃——历史上第一种澄澈到足以媲美水晶的玻璃。它令威尼斯成为欧洲三个世纪的玻璃之都，所有透明的穆拉诺作品都由此而来。

F Filigrana

将白色或彩色的细玻璃丝嵌入透明胎体，绞成缎带、花边或螺旋。大师须熔合数十根 canne，不容一根偏离一线：温度多出一度，图案便会崩塌。

F Fornace

窑炉，以及围绕它建起的工坊。穆拉诺的 fornace 在约 1,000–1,450°C 燃烧，传统上永不熄灭。岛上的一切——等级、一日的节奏、语言——都围绕它组织。

I Incalmo

将两个不同颜色、仍在熔融状态的吹制球体接合成一件器物，接缝笔直如一线。这是玻璃匠人所能做到的最难之事：两部分的温度与直径须分毫不差，否则便会撕裂。

L Lattimo

乳白色不透明玻璃，通过加入锡或骨灰制成。十五世纪的穆拉诺为模仿欧洲尚无法生产的中国瓷器而研制，它是西方所有白色艺术玻璃的祖先。

M Maestro

在窑前统领团队、亲手成形作品的玻璃大师。这一称号并非学位，而是数十年磨出来的。唯有大师才能决定一件作品何时完成——或何时重回炉火。

M Millefiori

字面意为「千花」。多色 canne 的切片，每一片都有贯穿全长的花状图案，熔合在一起，使纹样在表面重复。技法源自古罗马，十九世纪在穆拉诺复兴。

M Murrina

一根层层叠构的玻璃棒，一个图案——一朵花、一颗星、一张脸——贯穿其芯，如同棒棒糖中的字母。切成薄片后，每一枚 murrina 都显现同样的图像。Millefiori 是 murrine 中的一个特定家族。

P Pulegoso

刻意布满气泡的玻璃，表面因此粗糙、不透明，近乎石质。1928 年由纳波莱奥内·马尔蒂努齐在 Venini 发明，它打破了威尼斯对透明的执念——并第一次让玻璃看起来像古物。

R Reticello

两层 Filigrana 相互套吹，丝线走向相反，形成细密的菱形网——每个菱形中都封着一颗极小的气泡。它被广泛认为是整个玻璃工艺中最难的技法。

R Rigadin

在作品仍炽热时压出的细密竖棱，有时再加以扭转，令棱线螺旋上升。原理简单，却正是它让如此多的威尼斯玻璃在光中转动时闪烁出那份独有的光泽。

S Sommerso

字面意为「沉浸」。一枚彩色玻璃芯被反复浸入熔融的透明水晶，层层包裹。色彩最终漂浮于作品之内，而非停留在表面：你不是在看它，而是看进它里面。

V Vetro Artistico® Murano

Vetro Artistico® Murano 商标，由威尼托大区依据 1994 年第 70 号大区法设立。它是穆拉诺玻璃唯一官方且受法律保护的原产地标志，仅限岛上持照工坊使用。它不是品质评级，而是证明作品的产地。

Z Zanfirico

一种绞制玻璃棒，细白丝线围绕透明的芯螺旋盘绕。得名于十九世纪威尼斯古董商安东尼奥·桑奎里科，他复兴了这一文艺复兴技法——穆拉诺则把他的名字变成了一个词。

每一种技法都需要在窑前磨炼多年。若想了解它们究竟如何实现，请阅读技法详解，或探索穆拉诺的匠艺。