ムラーノガラスの言葉

A Avventurina

無数の微細な銅の結晶を含み、星空のように光を捉えるガラス。名はイタリア語の「a ventura」（偶然に）に由来します。17世紀のムラーノで偶然発見され、確実に再現できるようになるまでにさらに二百年を要しました。

B Battuto

冷間加工の技法。冷えた作品の表面を砥石で数百の浅い小面に削り、槌目のような仕上がりを与えます。1930年代にヴェニーニのカルロ・スカルパが導入し、透明なガラスをつや消しのビロードのような質感に変えます。光はもはや通り抜けず、表面に留まります。

B Bollicine

口吹きガラスの内部に閉じ込められた極小の気泡。欠陥ではなく、人の息の指紋です。機械プレスのガラスには存在せず、それゆえ気泡の存在は、手仕事による本物であることの最も確かな証しのひとつです。

C Calcedonio

金属酸化物を溶融ガラスに加えて作る、琥珀・紫・緑の温かな脈が走る不透明の大理石状ガラス。半貴石カルセドニーを模したもので、15世紀のムラーノですでに作られていました。

C Canna

色ガラスの細い棒。溶融状態で数メートルに引き伸ばし、短く切って用います。カンナはムラーノのアルファベットです。フィリグラーナ、ミッレフィオーリ、ムッリーナ、ザンフィリコは、すべてこれを異なる方法で融合させて生まれます。

C Cristallo

1450年頃、ムラーノでアンジェロ・バロヴィエルが発明した無色透明のガラス。水晶と競えるほど澄んだ、歴史上最初のガラスです。ヴェネツィアを三世紀にわたり欧州のガラスの都とし、透明なムラーノ作品はすべてここから生まれました。

F Filigrana

白や色のついた細いガラス糸を透明な素地に埋め込み、リボン、レース、螺旋に撚る技法。親方は数十本のカンナを、一本もずれることなく融合させねばなりません。わずか一度の温度差で文様は崩れます。

F Fornace

窯、そしてそれを囲むように築かれた工房。ムラーノのフォルナーチェは約1,000〜1,450℃で燃え、伝統的に決して消えることはありません。島のすべて──序列、一日の律動、言葉──がその周りに組み立てられています。

I Incalmo

異なる色に吹いた二つの球体を、まだ熱いうちに、継ぎ目が完全にまっすぐな一つの器に接合する技法。ガラス職人にとって最も難しい仕事のひとつです。二つの部分は温度も直径も寸分たがわず一致していなければ、裂けてしまいます。

L Lattimo

錫や骨灰を加えて作る乳白色の不透明ガラス。ヨーロッパがまだ製造できなかった中国磁器を模して15世紀のムラーノで開発され、西洋のあらゆる白色アートガラスの祖となりました。

M Maestro

窯で職人集団を率い、自らの手で作品を成形する親方。学位ではなく、数十年をかけて勝ち取る称号です。作品が完成したか、それとも再び炎へ戻すかを決められるのは、マエストロだけです。

M Millefiori

文字どおり「千の花」。全長にわたって花模様が貫く多色のカンナを薄く切り、融合させて、表面に文様を繰り返させます。技法の起源は古代ローマにあり、19世紀のムラーノで甦りました。

M Murrina

層状に組み上げた棒で、その芯を文様──花、星、顔──が、金太郎飴の文字のように貫きます。輪切りにすると、どのムッリーナにも同じ絵が現れます。ミッレフィオーリはムッリーネの一族です。

P Pulegoso

意図的に気泡で満たしたガラス。粗く不透明な、石にも似た表面を持ちます。1928年にヴェニーニのナポレオーネ・マルティヌッツィが考案し、透明への執着というヴェネツィアの伝統を破って、初めてガラスを「古い物」に見せました。

R Reticello

二層のフィリグラーナを、糸の向きを互い違いにして重ね吹きし、菱形の細かな網目を作る技法。菱形の一つひとつに極小の気泡が閉じ込められます。ガラス工芸全体で最も難しい技法だと広く考えられています。

R Rigadin

まだ熱いうちに作品へ刻む細い縦の畝。時にひねりを加え、畝が螺旋を描いて立ち上がります。原理は単純ですが、多くのヴェネツィアガラスが光の中で回るときに見せる、あの独特の煌めきはこれによるものです。

S Sommerso

文字どおり「沈められた」。色ガラスの芯を、溶けた透明クリスタルに幾度も浸し、層が層を包み込みます。色は表面に載るのではなく、作品の内側に浮かびます。色を見るのではなく、色の中を覗き込むのです。

V Vetro Artistico® Murano

ヴェネト州が1994年の州法第70号によって創設した Vetro Artistico® Murano 商標。ムラーノガラスに対する唯一の公式かつ法的に保護された原産地表示であり、島の認可を受けた工房のみが付すことができます。品質の格付けではなく、どこで作られたかを証明するものです。

Z Zanfirico

透明な芯のまわりを、細い白い糸が螺旋状に巻き上がる撚り棒。ルネサンスの技法を19世紀に復活させたヴェネツィアの古美術商アントニオ・サンクイリコにちなみます。ムラーノは、その名を言葉に変えたのです。

いずれの技法も、習得には長い年月を要します。実際にどのように作られるかは、技法の詳細、あるいはムラーノのサヴォアフェールをご覧ください。