本物証明こそ 私たちの誇り
模倣品が溢れる市場において、私たちは来歴こそが信頼の礎であると信じています。私たちが販売するすべての作品は、個別に確認・文書化されています。
本物証明書は形式的なものではありません。それはお客様と作品を制作したマスター職人を直接結ぶものです。
ヴェネツィアン・ムラーノ・グラスからご購入いただく際、お客様は単なるオブジェを購入するのではありません。検証可能な歴史と生きた伝統を持つ芸術作品を手に入れるのです。
本物のムラーノガラスを見分ける6つのしるし
職人の署名
本物のムラーノ作品には、制作した職人または工房の署名や刻印があります。当社が販売するすべての作品は、制作したムラーノの工房まで遡ることができます。
真贋証明書
各作品には番号入りの証明書が発行され、出自、技法、そしていつでも照合できる固有の参照番号が記載されます。
唯一無二の不均一さ
小さな気泡、不規則な線、二つとない個体差は、手吹きガラスの証。機械製のコピーには決して見られません。
色の深み
本物のムラーノの色は、ガラスに溶け込ませた鉱物酸化物から生まれ、印刷の模造品には出せない輝きと深みを持ちます。
重みと堅牢さ
手作業で仕上げられたムラーノガラスは、心地よい重みと、ひんやりと滑らかな完璧な手触りを備えています。長時間の炉作業の賜物です。
ムラーノの産地
本物のムラーノガラスは、ヴェネツィアのムラーノ島でのみ作られます。『ムラーノ風』として売られる量産の模造品にはご注意ください。
Vetro Artistico® Murano — 州が定めた公式商標
1994年、ヴェネト州は州法第70号により「Vetro Artistico® Murano」商標を制定しました。ガラス作品が本当にムラーノ島で伝統技法により制作されたことを証明する、唯一の公式認証です。
この商標ラベルを貼付できるのは、認可を受けたムラーノの工房のみ。ラベルには制作工房の識別コードが記され、剥がすと自壊する構造のため、別の作品に貼り替えることは決してできません。
加盟は任意であり、ムラーノで最も尊敬される工房の中には別の方法で作品を保証するところもあります。ラベルは、産地・技法・書類とともに、真正性を示す有力な証のひとつです。
私たちにとって、これは抽象的な基準ではありません。当社のガラスは、Vetro Artistico® Murano 商標に登録されたムラーノの工房で製作されます。すべての作品は島の認可された工房で吹かれ、当社の真正性証明書とともにお手元へ届きます。その参照番号はいつでも照合いただけます。
ラベルのコードは公式登録簿で確認できます： muranoglass.com.
本物 vs 模造品
| 本物 vs 模造品 | 本物のムラーノ | 模造品 |
|---|---|---|
| 産地 | ヴェネツィアのムラーノ島で吹きガラス製作 | 海外で大量生産され「ムラーノ風」として販売 |
| 証明書 | 真正性証明書つき | 証明書なし、または汎用のシール |
| 製法 | 口吹きで、すべて手作業で仕上げ | 機械プレスまたは型による量産 |
| 独自性 | 一点ごとに異なり、自然な個体差がある | 完全に同一の大量コピー |
| 刻印 | 職人の署名またはVetro Artistico® Murano認証マーク | 刻印なし、または偽の表示 |
| 価格 | 熟練の手作業の時間を反映した価格 | 「ムラーノ」にしては不審に安い |
