Мова муранського скла

A Avventurina

Скло, пронизане незліченними мікроскопічними кристалами міді, що ловлять світло, мов зоряне небо. Назва походить від італійського «a ventura» — «навмання», бо ефект відкрили на Мурано випадково в XVII столітті, а щоб надійно його відтворювати, знадобилося ще двісті років.

B Battuto

Техніка холодної обробки: після охолодження поверхню виробу шліфують кругом на сотні дрібних неглибоких граней, отримуючи оздоблення, схоже на кований метал. Її запровадив Карло Скарпа в майстерні Venini у 1930-х: прозоре скло стає м'яким і матовим, і світло вже не проходить крізь нього, а лягає на поверхню.

B Bollicine

Крихітні бульбашки повітря, ув'язнені у видувному склі. Це не вада, а відбиток людського подиху. У машинно пресованому склі їх немає, тому їхня присутність — одна з найпевніших ознак того, що виріб справді зроблено вручну.

C Calcedonio

Непрозоре мармурове скло з теплими прожилками бурштинового, фіолетового й зеленого кольорів, яке отримують, додаючи оксиди металів у розплав. Воно імітує напівдорогоцінний халцедон, і на Мурано його робили вже в XV столітті.

C Canna

Тонкий стрижень кольорового скла, витягнутий у розплавленому стані на кілька метрів, а потім нарізаний на короткі відрізки. Канни — абетка Мурано: філігрань, мільфіорі, мурріну й дзанфіріко створюють, поєднуючи їх різними способами.

C Cristallo

Безбарвне, ідеально прозоре скло, винайдене на Мурано Анджело Баров'є близько 1450 року, — перше в історії скло, здатне суперничати чистотою з гірським кришталем. Завдяки йому Венеція на три століття стала скляною столицею Європи, і від нього походить кожен прозорий муранський виріб.

F Filigrana

Тонкі білі чи кольорові скляні нитки, вміщені в прозору масу й закручені в стрічки, мереживо чи спіралі. Майстер має сплавити десятки паличок так, щоб жодна не змістилася з лінії: на градус більше жару — і візерунок руйнується.

F Fornace

Піч, а в ширшому розумінні — майстерня, збудована довкола неї. Муранська піч горить за температури близько 1000–1450 °C і за традицією ніколи не згасає. Усе на острові — ієрархія, ритм дня, мова — побудоване довкола неї.

I Incalmo

З'єднання двох видутих міхурів різного кольору, поки обидва ще розплавлені, в одну посудину з ідеально рівним швом. Це одне з найважчих завдань для скляра: обидві частини мають бути точно однакової температури й діаметра, інакше вони розірвуться.

L Lattimo

Молочно-біле непрозоре скло, яке отримують, додаючи олово чи кісткову золу. Його розробили на Мурано в XV столітті на взірець китайської порцеляни, якої Європа ще не вміла робити, — це предок усього білого художнього скла Заходу.

M Maestro

Майстер-склодув, який очолює бригаду біля печі й сам формує виріб. Це звання не академічне: його здобувають десятиліттями, і лише маестро вирішує, коли роботу завершено — або коли вона повертається у вогонь.

M Millefiori

Буквально «тисяча квітів». Зрізи багатобарвних паличок, у кожній з яких по всій довжині проходить квітковий візерунок, сплавляють разом так, що мотив повторюється по всій поверхні. Техніка римського походження, яку відродили на Мурано в XIX столітті.

M Murrina

Паличка, складена шарами так, що візерунок — квітка, зірка, обличчя — проходить крізь її осердя, як напис у льодяниковій паличці. Кожен зріз мурріни відкриває те саме зображення. Мільфіорі — одна з родин муррін.

P Pulegoso

Скло, навмисно наповнене бульбашками, що надають йому шорсткої, непрозорої, майже кам'яної поверхні. Винайдене Наполеоне Мартінуцці в Venini 1928 року, воно порвало з венеційською одержимістю прозорістю — і вперше змусило скло виглядати як щось давнє.

R Reticello

Два шари філіграні, видуті один усередині іншого з нитками, що йдуть у протилежних напрямках, утворюють тонку ромбоподібну сітку — з однією крихітною бульбашкою повітря в кожному ромбі. Її широко вважають найскладнішою технікою в усьому склоробстві.

R Rigadin

Тонкі вертикальні ребра, продавлені у виробі, поки він ще розплавлений, іноді потім закручені в спіраль. Простий у теорії, цей прийом надає багатьом венеційським виробам характерного мерехтіння, коли вони обертаються на світлі.

S Sommerso

Буквально «занурений». Осердя з кольорового скла багаторазово занурюють у розплавлений прозорий кришталь, тож кожен шар обгортає попередній. Зрештою колір ніби ширяє всередині виробу, а не лежить на поверхні: на нього не дивляться — у нього вдивляються.

V Vetro Artistico® Murano

Торговельна марка Vetro Artistico® Murano, створена областю Венето відповідно до регіонального закону № 70 від 1994 року. Це єдиний офіційний, захищений законом знак походження муранського скла, і наносити його можуть лише ліцензовані майстерні острова. Це не оцінка якості — він засвідчує, де виріб було зроблено.

Z Zanfirico

Кручена паличка, у якій тонкі білі нитки спіраллю обвивають прозоре осердя, мов вивіска цирульника. Названа на честь венеційського антиквара XIX століття Антоніо Санкіріко, який відродив ренесансну техніку, — Мурано перетворило його ім'я на слово.

На опанування кожної з цих технік ідуть роки біля печі. Якщо хочете побачити, як їх застосовують насправді, прочитайте докладно про техніки або відкрийте для себе savoir-faire Мурано.