Oznake, podpisi in etikete na muranskem steklu: vodnik za prepoznavanje

Oznake, podpisi in etikete na muranskem steklu: vodnik za prepoznavanje

Vazo obrnete in pogledate dno. Je tam podpis? Nalepka? Bled žig? To je prvo, kar preveri vsak, in mesto, kjer nastane največ napak. Nekateri najfinejši kosi muranskega stekla, kar jih je bilo kdaj izdelanih, nimajo nobene oznake, nekateri najslabši ponaredki pa imajo zelo prepričljivo etiketo. Ta vodnik pojasnjuje oznake, podpise in etikete na muranskem steklu, kaj vam lahko pove vsaka od njih in česa nobena sama po sebi ne more dokazati.

Štiri vrste oznak

Skoraj vse, kar boste našli na kosu, spada v eno od štirih skupin:

• Uradna nalepka blagovne znamke Vetro Artistico® Murano na kosih, ki so jih licencirane peči izdelale od začetka 2000-ih let.
• Papirnate in folijske etikete, ki jih namesti peč ali izvoznik.
• Kislinski žigi: majhen, moten napis, jedkan v dno.
• Vgravirani podpisi, ročno vrezani z diamantno konico ali brusnim kolesom.

Sled pontila, brazgotina na mestu, kjer so kos držali na železni palici, ni podpis. Je dokaz o tem, kako je bil kos izdelan, in je enako pomembna kot katero koli ime.

Blagovna znamka Vetro Artistico® Murano

To je edina zakonsko priznana oznaka porekla. Dežela Veneto jo je ustvarila leta 1994 in jo zaupala konzorciju muranskih proizvajalcev Promovetro. Same nalepke so v uporabi od leta 2002.

• Od 2002 do 2016: modra ali rdeča etiketa na beli ali prozorni podlagi z logotipom znamke, steklarskim orodjem, imenovanim borsella, in trimestno kodo, ki označuje proizvajalca.
• Od leta 2016: rdeča etiketa, ki ji je dodana koda QR.

Nalepka je narejena tako, da se ob poskusu odstranitve razdrobi na koščke, zato je ni mogoče zlahka prenesti na drug predmet. Kodo lahko preverite v uradnem registru licenciranih proizvajalcev.

Vredno je poznati dve omejitvi. Znamka ne obstaja na ničemer, kar je bilo izdelano pred letom 2002, zato o starinskem steklu ne pove ničesar. In članstvo je prostovoljno: na otoku so ugledne peči, ki se nikoli niso pridružile.

Etikete peči: papir in folija

Večji del dvajsetega stoletja je muranski kos zapustil peč z majhno etiketo in ničemer drugim. Priročniki za zbiralce beležijo veliko raznolikost. Nekaj primerov pokaže razpon:

• Barovier & Toso: kvadratne temno modro-bele papirnate etikete pred prvo svetovno vojno; rdeče-bele pravokotne papirnate etikete med vojnama; zeleno-srebrna okrogla folija od približno 1936 do 1955; rdeče-bele pravokotne etikete z zaobljenimi vogali od 1956 do 1970.
• Archimede Seguso: okrogle nazobčane rdeče-zlate folijske izvozne etikete z napisom »Made in Italy« v 1950-ih in »Made in Murano, Italy« od 1950-ih do 1980-ih let.
• Aureliano Toso: okrogle zlate folijske etikete v 1940-ih in 1950-ih, nato modro-bele pravokotne papirnate etikete.
• Alfredo Barbini: modro-srebrne okrogle folijske etikete v 1950-ih.
• Cenedese: modro-bele papirnate etikete in modro-srebrne folijske etikete v 1950-ih.
• AVEM: modro-rdeče folijske etikete.

Ob njih obstajajo nešteti splošni napisi, kot sta »Murano Glass« in »Made in Italy«, ki jih uporabljajo majhne delavnice in izvozniki. Ti so najmanj informativni od vseh, saj je vsako etiketo mogoče odstraniti, izgubiti pri prvem pranju ali namestiti na drug predmet.

Kislinski žigi in vgravirani podpisi po proizvajalcih

Od 1930-ih let so večje hiše začele označevati samo steklo. Kislinski žig je plitev in satenast, pogosto težko viden, dokler nanj ne pade svetloba pod kotom. Vgraviran podpis je vrstica pisave, vpraskana v dno. Spodnji datumi so približni in izhajajo iz priročnikov za zbiralce.

• Venini. Najbolje dokumentiran. Štirivrstični kislinski žig »Venini Murano Made in Italy« od približno 1935 do 1966; trivrstični žig »Venini Murano Italia« od približno 1946 do sredine 1960-ih; dvovrstični »Venini Italia« od približno 1965 do 1970. Poznejši kosi so gravirani, pogosto z letnico in včasih z imenom oblikovalca.
• Barovier & Toso. Trivrstični podpis od 1970-ih let naprej; pri starejših kosih so na voljo le etikete.
• Seguso Vetri d'Arte. »Seguso Murano« v 1950-ih.
• Archimede Seguso. »A. Seguso Murano« ali »Archimede Seguso Murano«, vgravirano.
• Salviati. Podpisi oblikovalcev v 1960-ih, »Salviati« od poznih 1960-ih do 1980-ih, kislinski žig v 1990-ih.
• Cenedese. »Gino Cenedese Murano« ali preprosto »Cenedese«.
• AVEM. »A.V.E.M.«

Kiparji in samostojni mojstri na dno navadno vgravirajo svoje ime, včasih z naslovom, letnico ali številko izdaje.

Kje iskati in kako prebrati oznako

• Začnite pri dnu. Večina oznak je na spodnji strani, blizu pontila ali ob robu podstavka.
• Uporabite poševno svetlobo. Kos držite tako, da svetloba z okna ali svetilke drsi po površini. Kislinski žigi in fino graviranje se pokažejo le pod kotom.
• Uporabite lupo. Vgravirane črke, vrezane pred desetletji, imajo mehke, rahlo obrabljene robove. Sveži, ostri, svetli rezi na »starem« kosu zaslužijo drugi pogled.
• Preverite obrabo. Dno, ki je petdeset let stalo na pohištvu, ima kolobar drobnih prask. Podpis, ki prečka to obrabo, ne da bi ga ta načela, je bil dodan pozneje.
• Ne drgnite. Nežno umijte na roke. Stare etikete se raztopijo, so pa del dokazov.

Kos brez oznake ni nujno ponaredek

Veliko pristnega muranskega stekla nima oznake. Etikete so bile iz papirja in niso bile nikoli namenjene trajanju. Mnoge peči običajne proizvodnje sploh niso podpisovale. Vaza sommerso iz sredine stoletja s čistim dnom in brez etikete je povsem običajna.

V takih primerih mora steklo govoriti samo zase: tehnika, kakovost barve, teža, obdelava pontila, obraba dna in izvor kosa. Te znake enega za drugim opisujemo v članku kako prepoznati pristno muransko steklo.

Oznaka še ne pomeni, da je kos pravi

Velja tudi obratno. Anonimnim kosom dodajajo podpise, da bi zvišali ceno, etikete pa kopirajo. Opozorilni znaki:

• Žig ali podpis, ki je v primerjavi z dokumentiranimi primeri zabrisan, pregloboko vrezan ali zamaknjen.
• Slavno ime na kosu, ki se ne ujema z znanimi modeli te peči.
• Povsem nova nalepka na nečem, kar je opisano kot starinsko.
• Besede »Murano style« (v muranskem slogu) ali »Murano type« kjer koli na etiketi ali v oglasu.
• Splošna nalepka »Murano« brez imena ali kode proizvajalca.
• Etiketa, ki je videti prava, na kosu z ulitim dnom, s šivom in brez pontila.

Zanesljiv pristop je tisti, ki ga uporabljajo strokovnjaki: nikoli se ne zanašajte na en sam znak. Oznaka je le en dokaz med več.

Kaj nosijo naši kosi

Prodajamo novo steklo, ki ga izdelujejo peči na Muranu, med njimi Fornace Mian, licencirani proizvajalec blagovne znamke Vetro Artistico® Murano, registriran pod številko 101. Vsak kos ima priložen certifikat o pristnosti, ki ga izdamo mi. V njem so navedeni peč izvora, tehnika in edinstvena sklicna številka, ki jo lahko preverite na spletu. Če ima kos lastno oznako peči, je tudi ta zabeležena na certifikatu. Več o tem, kako dokumentiramo pristnost.

Ko potrebujete drugo mnenje

Če imate kos z oznako, ki je ne znate prebrati, ali sploh brez nje, ponujamo mnenje o pristnosti na podlagi fotografij za 20 €. Pošljete fotografije kosa, dna in morebitne etikete ali podpisa, mi pa vam v treh delovnih dneh povemo, ali je po našem mnenju muransko steklo in zakaj. Gre za mnenje, ne za certifikat, in zajema le pristnost: vrednosti ne ocenjujemo.

Imate starejši kos? Naš vodnik po vintage muranskem steklu pojasni, kako ga datirati, kaj preveriti in koliko je morda vreden.

Pogosta vprašanja