Jezik muranskega stekla

A Avventurina

Steklo, prepredeno z neštetimi mikroskopskimi bakrenimi kristali, ki lovijo svetlobo kot zvezdnato nebo. Ime izvira iz italijanskega »a ventura« — po naključju — ker so učinek na Muranu odkrili po naključju v 17. stoletju, da bi ga zanesljivo ponovili, pa je trajalo še dvesto let.

B Battuto

Tehnika hladne obdelave: ko se kos ohladi, površino s kolesom zbrusijo v stotine majhnih, plitvih faset, ki dajo zaključek kot pri kovani kovini. Uvedel jo je Carlo Scarpa pri Veniniju v tridesetih letih 20. stoletja in prozorno steklo spremeni v mehko in motno, zato svetloba ne prehaja več skozenj, ampak se na njem ustavi.

B Bollicine

Drobni zračni mehurčki, ujeti v ročno pihanem steklu. Niso napaka — so prstni odtis človeškega diha. Strojno stisnjeno steklo jih nima, zato je njihova prisotnost eden najzanesljivejših znakov, da je kos resnično ročno izdelan.

C Calcedonio

Neprozorno, marmorirano steklo, prepredeno s toplimi žilami jantarne, vijolične in zelene barve, ki nastane z dodajanjem kovinskih oksidov v staljeno maso. Posnema poldragi kamen kalcedon, na Muranu pa so ga izdelovali že v 15. stoletju.

C Canna

Tanka palica barvnega stekla, ki jo v staljenem stanju raztegnejo na več metrov in nato razrežejo na kratke kose. Canne so osnovna abeceda Murana: filigrana, millefiori, murrina in zanfirico nastanejo z različnim zlivanjem palčk.

C Cristallo

Brezbarvno, popolnoma prozorno steklo, ki ga je na Muranu okoli leta 1450 izumil Angelo Barovier — prvo steklo v zgodovini, dovolj čisto, da se je lahko kosalo z gorskim kristalom. Benetke je za tri stoletja naredilo za prestolnico stekla v Evropi in vsak prozoren muranski kos izhaja iz njega.

F Filigrana

Tanke bele ali barvne steklene niti, vdelane v prozorno telo in zvite v trakove, čipke ali spirale. Mojster mora zliti ducate palčk, ne da bi se katera koli premaknila iz vrste — stopinja preveč vročine in vzorec se sesuje.

F Fornace

Steklarska peč in v širšem pomenu delavnica, zgrajena okoli nje. Muranska fornace gori pri približno 1.000–1.450 °C in tradicionalno nikoli ne ugasne. Vse na otoku — hierarhija, ritem dneva, jezik — je organizirano okoli nje.

I Incalmo

Spoj dveh pihanih mehurjev različnih barv, dokler sta oba še staljena, v eno posodo s popolnoma ravnim šivom. To je med najtežjimi deli, ki se jih lahko loti steklar: oba kosa morata imeti natanko enako temperaturo in premer, sicer se raztrgata.

L Lattimo

Mlečno belo neprozorno steklo, izdelano z dodajanjem kositra ali kostnega pepela. Razvili so ga na Muranu v 15. stoletju kot posnetek kitajskega porcelana — ki ga Evropa takrat še ni znala izdelati — in je prednik vsega belega umetniškega stekla na Zahodu.

M Maestro

Mojster steklopihač, ki vodi ekipo ob peči in sam oblikuje kos. Naziv ni akademski: pridobi se v desetletjih in le maestro odloči, kdaj je delo končano — ali kdaj gre nazaj v ogenj.

M Millefiori

Dobesedno »tisoč cvetov«. Rezine večbarvnih palčk, od katerih ima vsaka po vsej dolžini cvetu podoben vzorec, zlijejo skupaj, tako da se motiv ponavlja po vsej površini. Tehnika je rimskega izvora, na Muranu pa so jo oživili v 19. stoletju.

M Murrina

Palčka, zgrajena v plasteh, tako da vzorec — cvet, zvezda, obraz — poteka skozi njeno sredico kot napis v palici bonbona. Ko jo razrežejo na rezine, vsaka murrina pokaže isto podobo. Millefiori je posebna družina murrin.

P Pulegoso

Steklo, namerno polno mehurčkov, ki mu dajo hrapavo, neprozorno, skoraj kamnito površino. Izumil ga je Napoleone Martinuzzi pri Veniniju leta 1928 in je prelomil z beneško obsedenostjo s prozornostjo — steklo je bilo prvič videti kot nekaj starodavnega.

R Reticello

Dve plasti filigrane, pihani ena v drugo z nitmi v nasprotnih smereh, ki tvorita fino mrežo rombov — v vsakem rombu pa je ujet en sam droben zračni mehurček. Na splošno velja za najtežjo tehniko v vsem steklarstvu.

R Rigadin

Fina navpična rebra, vtisnjena v kos, dokler je še staljen, včasih nato zasukana, da rebra tečejo v spirali. Načeloma preprosto, a prav to daje tolikšnemu beneškemu steklu značilen lesk, ko se obrača v svetlobi.

S Sommerso

Dobesedno »potopljeno«. Jedro barvnega stekla večkrat pomočijo v staljen prozoren kristal, tako da vsaka plast obda prejšnjo. Barva na koncu lebdi v kosu, namesto da bi ležala na površini — ne gledate nanjo, gledate vanjo.

V Vetro Artistico® Murano

Blagovna znamka Vetro Artistico® Murano, ki jo je ustanovila dežela Veneto z deželnim zakonom št. 70 iz leta 1994. Je edina uradna, zakonsko zaščitena oznaka porekla za muransko steklo in jo smejo uporabljati le licencirane steklarne na otoku. Ni ocena kakovosti — potrjuje, kje je bil kos izdelan.

Z Zanfirico

Zvita palčka, v kateri se tanke bele niti spiralno vijejo okoli prozornega jedra, kot na brivskem drogu. Imenovana je po beneškem starinarju iz 19. stoletja Antoniu Sanquiricu, ki je oživil renesančno tehniko — Murano je njegovo ime spremenil v besedo.

Za obvladovanje vsake od teh tehnik so potrebna leta ob peči. Če želite videti, kako dejansko nastanejo, preberite poglobljen opis tehnik ali odkrijte muransko znanje in obrt.