Клейма, подписи и этикетки муранского стекла: как их распознать

Клейма, подписи и этикетки муранского стекла: как их распознать

Вы переворачиваете вазу и смотрите на дно. Есть ли подпись? Наклейка? Едва заметное клеймо? Это первое, что проверяет каждый, и именно здесь совершается больше всего ошибок. На некоторых из лучших муранских вещей, когда-либо созданных, нет вообще никаких знаков, а на некоторых из худших подделок красуется очень убедительная этикетка. Этот путеводитель объясняет, какие клейма, подписи и этикетки встречаются на муранском стекле, что может рассказать каждое из них и чего ни одно не доказывает само по себе.

Четыре вида знаков

Почти всё, что вы найдёте на вещи, относится к одной из четырёх групп:

• Наклейка официального знака Vetro Artistico® Murano на вещах, сделанных лицензированными мастерскими с начала 2000-х годов.
• Бумажные и фольгированные этикетки, наклеенные мастерской или экспортёром.
• Кислотные клейма: небольшая матовая надпись, вытравленная на дне.
• Гравированные подписи, нанесённые вручную алмазным карандашом или кругом.

След понтии, шрам на том месте, где вещь держали на железном стержне, подписью не является. Это свидетельство того, как вещь была сделана, и оно значит не меньше любого имени.

Знак Vetro Artistico® Murano

Это единственный знак происхождения, признанный законом. Область Венето учредила его в 1994 году и передала в управление Promovetro, консорциуму производителей Мурано. Сами наклейки используются с 2002 года.

• С 2002 по 2016 год: синяя или красная этикетка на белом или прозрачном фоне, с логотипом знака (инструментом стеклодела под названием борселла) и трёхзначным кодом, обозначающим производителя.
• С 2016 года: красная этикетка, к которой добавлен QR-код.

Наклейка сделана так, что при попытке отклеить её распадается на сегменты, поэтому перенести её на другой предмет непросто. Код можно проверить в официальном реестре лицензированных производителей.

Стоит знать о двух ограничениях. Знака нет ни на чём, что сделано до 2002 года, так что о старом стекле он ничего не говорит. И членство добровольное: на острове есть уважаемые мастерские, которые никогда не вступали в консорциум.

Этикетки мастерских: бумага и фольга

Большую часть двадцатого века муранская вещь покидала мастерскую с маленькой этикеткой и больше ни с чем. Справочники для коллекционеров описывают огромное их разнообразие. Несколько примеров дают представление:

• Barovier & Toso: квадратные бумажные этикетки тёмно-синего и белого цвета до Первой мировой войны; прямоугольные красно-белые бумажные между войнами; круглые из зелёно-серебряной фольги примерно с 1936 по 1955 год; прямоугольные красно-белые со скруглёнными углами с 1956 по 1970 год.
• Archimede Seguso: круглые экспортные этикетки с волнистым краем из красно-золотой фольги с надписью «Made in Italy» в 1950-е годы и «Made in Murano, Italy» с 1950-х по 1980-е.
• Aureliano Toso: круглые этикетки из золотой фольги в 1940-е и 1950-е годы, затем прямоугольные бумажные сине-белые.
• Alfredo Barbini: круглые этикетки из сине-серебряной фольги в 1950-е годы.
• Cenedese: сине-белые бумажные и сине-серебряные фольгированные этикетки в 1950-е годы.
• AVEM: этикетки из сине-красной фольги.

Кроме них есть бесчисленные общие этикетки вроде «Murano Glass» и «Made in Italy», которыми пользовались небольшие мастерские и экспортёры. Они наименее информативны, потому что любую этикетку можно снять, потерять при первом мытье или переклеить на другой предмет.

Кислотные клейма и гравированные подписи по мастерским

С 1930-х годов крупные дома начали маркировать само стекло. Кислотное клеймо неглубокое и матовое, его часто трудно увидеть, пока свет не упадёт под углом. Гравированная подпись — это строка рукописного текста, процарапанная на дне. Приведённые ниже даты приблизительны и взяты из справочников для коллекционеров.

• Venini. Лучше всего документирована. Четырёхстрочное кислотное клеймо «Venini Murano Made in Italy» примерно с 1935 по 1966 год; трёхстрочное «Venini Murano Italia» примерно с 1946 года до середины 1960-х; двухстрочное «Venini Italia» примерно с 1965 по 1970 год. Более поздние вещи гравированы, часто с годом и иногда с именем дизайнера.
• Barovier & Toso. Трёхстрочная подпись с 1970-х годов; для более ранних вещей приходится полагаться на этикетки.
• Seguso Vetri d'Arte. «Seguso Murano» в 1950-е годы.
• Archimede Seguso. Гравированная «A. Seguso Murano» или «Archimede Seguso Murano».
• Salviati. Подписи дизайнеров в 1960-е годы, «Salviati» с конца 1960-х по 1980-е, кислотное клеймо в 1990-е.
• Cenedese. «Gino Cenedese Murano» или просто «Cenedese».
• AVEM. «A.V.E.M.»

Скульпторы и независимые мастера обычно гравируют на основании собственное имя, иногда с названием, датой или номером тиража.

Где искать и как читать знак

• Начните с дна. Большинство знаков находится на нижней стороне, рядом со следом понтии или по краю ножки.
• Используйте скользящий свет. Держите вещь так, чтобы свет от окна или фонарика скользил по поверхности. Кислотные клейма и тонкая гравировка проявляются только под углом.
• Возьмите лупу. У букв, выгравированных десятилетия назад, мягкие, слегка стёртые края. Свежие, резкие, блестящие линии на «старой» вещи заслуживают второго взгляда.
• Проверьте износ. Дно, пятьдесят лет простоявшее на мебели, имеет кольцо мелких царапин. Подпись, которая пересекает этот износ и при этом им не затронута, добавлена позже.
• Не трите. Мойте бережно, вручную. Старые этикетки растворяются, а они часть доказательств.

Нет знака — не значит подделка

Очень многое из подлинного муранского стекла не имеет знаков. Этикетки делали из бумаги, и они не были рассчитаны на долгую жизнь. Многие мастерские вообще не подписывали обычную продукцию. Ваза соммерсо середины века с чистым дном и без этикетки — совершенно обычное дело.

В таких случаях стекло должно говорить само за себя: техника, качество цвета, вес, обработка следа понтии, износ дна и то, откуда вещь происходит. Мы описываем эти признаки по одному в статье как распознать подлинное муранское стекло.

Есть знак — не значит подлинник

Обратное тоже верно. Подписи добавляют к анонимным вещам, чтобы поднять цену, а этикетки копируют. Тревожные признаки:

• Клеймо или подпись, которые по сравнению с документированными образцами размыты, слишком глубоки или смещены от центра.
• Громкое имя на вещи, которая не соответствует известным моделям этой мастерской.
• Совершенно новая наклейка на том, что описано как винтаж.
• Слова «в стиле Мурано» или «типа Мурано» где угодно на этикетке или в объявлении.
• Общая наклейка «Murano» без имени и кода производителя.
• Этикетка, которая выглядит правильно, на вещи с прессованным дном, со швом и без следа понтии.

Разумный подход — тот, которым пользуются специалисты: никогда не полагаться на один признак. Знак — это одно свидетельство среди нескольких.

Что есть на наших вещах

Мы продаём новое стекло, сделанное мастерскими Мурано, в их числе Fornace Mian, лицензированный производитель знака Vetro Artistico® Murano, зарегистрированный под номером 101. К каждой вещи прилагается сертификат подлинности, выданный нами. В нём указаны мастерская, техника и уникальный номер, который можно проверить онлайн. Если на вещи есть собственный знак мастерской, сертификат фиксирует и его. Подробнее о том, как мы документируем подлинность.

Когда нужно второе мнение

Если у вас есть вещь со знаком, который вы не можете прочитать, или вовсе без знака, мы предлагаем заключение о подлинности по фотографиям за 20 €. Вы присылаете фотографии вещи, дна и любых этикеток или подписей, и в течение трёх рабочих дней мы сообщаем, является ли она, по нашему мнению, муранским стеклом и почему. Это мнение, а не сертификат, и оно касается только подлинности: стоимость мы не оцениваем.

Частые вопросы