Язык муранского стекла

A Avventurina

Стекло, пронизанное бесчисленными микроскопическими кристаллами меди, которые ловят свет, как звёздное небо. Название происходит от итальянского «a ventura» — «наудачу», потому что эффект был открыт на Мурано случайно в XVII веке, а чтобы надёжно воспроизводить его, понадобилось ещё двести лет.

B Battuto

Техника холодной обработки: после остывания поверхность изделия шлифуют кругом на сотни мелких неглубоких граней, получая отделку, похожую на кованый металл. Её ввёл Карло Скарпа в мастерской Venini в 1930-х: прозрачное стекло становится мягким и матовым, и свет уже не проходит сквозь него, а ложится на поверхность.

B Bollicine

Крошечные пузырьки воздуха, заключённые в выдувном стекле. Это не дефект, а отпечаток человеческого дыхания. У машинно-прессованного стекла их нет, поэтому их присутствие — один из самых верных признаков того, что изделие действительно сделано вручную.

C Calcedonio

Непрозрачное мраморное стекло с тёплыми прожилками янтарного, фиолетового и зелёного цвета, получаемое добавлением оксидов металлов в расплав. Оно имитирует полудрагоценный халцедон, и на Мурано его делали уже в XV веке.

C Canna

Тонкий стержень цветного стекла, вытянутый в расплавленном виде на несколько метров, а затем нарезанный на короткие отрезки. Канны — азбука Мурано: филигрань, миллефиори, муррина и дзанфирико создаются соединением их разными способами.

C Cristallo

Бесцветное, идеально прозрачное стекло, изобретённое на Мурано Анджело Баровье около 1450 года, — первое в истории стекло, способное соперничать по чистоте с горным хрусталём. Благодаря ему Венеция на три столетия стала стекольной столицей Европы, и от него происходит каждое прозрачное муранское изделие.

F Filigrana

Тонкие белые или цветные стеклянные нити, заключённые в прозрачную массу и закрученные в ленты, кружево или спирали. Мастер должен сплавить десятки палочек так, чтобы ни одна не сместилась с линии: на градус больше жара — и узор разрушается.

F Fornace

Печь, а в широком смысле — мастерская, построенная вокруг неё. Муранская печь горит при температуре около 1000–1450 °C и по традиции никогда не гаснет. Всё на острове — иерархия, ритм дня, язык — выстроено вокруг неё.

I Incalmo

Соединение двух выдутых пузырей разного цвета, пока оба ещё расплавлены, в один сосуд с идеально ровным швом. Это одна из самых трудных задач для стеклодела: обе части должны иметь в точности одинаковую температуру и диаметр, иначе они разорвутся.

L Lattimo

Молочно-белое непрозрачное стекло, получаемое добавлением олова или костной золы. Его разработали на Мурано в XV веке в подражание китайскому фарфору, который Европа тогда ещё не умела делать, — это предок всего белого художественного стекла Запада.

M Maestro

Мастер-стеклодув, который возглавляет бригаду у печи и сам формует изделие. Это звание не академическое: его зарабатывают десятилетиями, и только маэстро решает, когда работа завершена — или когда она возвращается в огонь.

M Millefiori

Буквально «тысяча цветов». Срезы многоцветных палочек, у каждой из которых по всей длине проходит цветочный узор, сплавляются вместе так, что мотив повторяется по всей поверхности. Техника римского происхождения была возрождена на Мурано в XIX веке.

M Murrina

Палочка, собранная слоями так, что узор — цветок, звезда, лицо — проходит через её сердцевину, как надпись в леденцовой палочке. Каждый срез муррины открывает одно и то же изображение. Миллефиори — одно из семейств мурин.

P Pulegoso

Стекло, намеренно наполненное пузырьками, которые придают ему шероховатую, непрозрачную, почти каменную поверхность. Изобретённое Наполеоне Мартинуцци в Venini в 1928 году, оно порвало с венецианской одержимостью прозрачностью — и впервые заставило стекло выглядеть как нечто древнее.

R Reticello

Два слоя филиграни, выдутые один внутри другого с нитями, идущими в противоположных направлениях, образуют тонкую ромбовидную сетку — с одним крошечным пузырьком воздуха в каждом ромбе. Её широко считают самой сложной техникой во всём стеклоделии.

R Rigadin

Тонкие вертикальные рёбра, продавленные в изделии, пока оно ещё расплавлено, иногда затем закрученные в спираль. Простой в теории, этот приём придаёт столь многим венецианским изделиям их характерное мерцание при повороте на свету.

S Sommerso

Буквально «погружённый». Сердцевину из цветного стекла многократно окунают в расплавленный прозрачный хрусталь, так что каждый слой обволакивает предыдущий. В итоге цвет словно парит внутри изделия, а не лежит на поверхности: на него не смотрят — в него всматриваются.

V Vetro Artistico® Murano

Товарный знак Vetro Artistico® Murano, созданный областью Венето в соответствии с региональным законом № 70 от 1994 года. Это единственный официальный, защищённый законом знак происхождения муранского стекла, и наносить его могут только лицензированные мастерские острова. Это не оценка качества — он удостоверяет, где было сделано изделие.

Z Zanfirico

Витая палочка, в которой тонкие белые нити спиралью обвивают прозрачную сердцевину, как на вывеске цирюльника. Названа в честь венецианского антиквара XIX века Антонио Санкирико, возродившего ренессансную технику, — Мурано превратило его имя в слово.

На освоение каждой из этих техник уходят годы у печи. Если хотите увидеть, как их применяют на деле, прочитайте подробно о техниках или откройте для себя savoir-faire Мурано.