ムラーノガラスのマーク・サイン・ラベル：見分け方ガイド

ムラーノガラスのマーク・サイン・ラベル：見分け方ガイド

花瓶を裏返して底を見ます。サインはあるでしょうか。シールは。かすかなスタンプは。誰もが最初に確かめるところであり、もっとも間違いが起きやすいところでもあります。これまでに作られた最上級のムラーノガラスのなかには、何の印もないものがあります。一方で、出来の悪い模造品に、いかにも本物らしいラベルが付いていることもあります。このガイドでは、ムラーノガラスに見られるマーク、サイン、ラベルについて、それぞれから何が分かるのか、そしてどれも単独では証明にならない理由を説明します。

四種類の印

作品に見つかるもののほとんどは、次の四つのどれかに当たります。

• 公式商標のシール「Vetro Artistico® Murano」。2000年代初め以降に認可工房が作った品に付きます。
• 紙や箔のラベル。工房または輸出業者が貼ったものです。
• 酸によるスタンプ。底に薬品で刻まれた、小さくつや消しの文字です。
• 彫りのサイン。ダイヤモンドポイントやホイールで手彫りしたものです。

ポンテ跡、つまり作品を鉄の竿に付けて支えていた箇所に残る跡は、サインではありません。作品がどう作られたかを示す証拠であり、どんな名前にも劣らず重要です。

「Vetro Artistico® Murano」商標

法律で認められた唯一の原産地マークです。ヴェネト州が1994年に定め、ムラーノの生産者による協会プロモヴェトロに管理を委ねました。シールそのものは2002年から使われています。

• 2002年〜2016年：白地または透明地に青か赤のラベル。商標のロゴ（ボルセッラと呼ばれるガラス職人の道具）と、生産者を示す3桁のコードが入っています。
• 2016年以降：赤いラベルにQRコードが加わりました。

このシールは、剥がそうとすると細かく分かれて壊れるように作られており、別の品へ簡単に貼り替えることはできません。コードは認可生産者の公式登録簿で確認できます。

知っておきたい限界がふたつあります。2002年より前に作られた品にこの商標は存在しないため、ヴィンテージのガラスについては何も教えてくれません。また、加盟は任意です。島には、加盟したことのない評価の高い工房もあります。

工房のラベル：紙と箔

20世紀の大半を通じて、ムラーノの作品は小さなラベル一枚だけを付けて工房を出ていました。コレクター向けの資料には実に多様なラベルが記録されています。その幅が分かる例をいくつか挙げます。

• バロヴィエール＆トーゾ：第一次世界大戦前は濃紺と白の四角い紙ラベル。両大戦間は赤と白の長方形の紙ラベル。1936年ごろから1955年までは緑と銀の丸い箔ラベル。1956年から1970年までは角の丸い赤と白の長方形ラベル。
• アルキメーデ・セグーゾ：縁が波形の丸い赤と金の箔の輸出用ラベル。1950年代は「Made in Italy」、1950年代から80年代は「Made in Murano, Italy」と記されています。
• アウレリアーノ・トーゾ：1940年代から50年代は金箔の丸いラベル、その後は青と白の長方形の紙ラベル。
• アルフレード・バルビーニ：1950年代は青と銀の丸い箔ラベル。
• チェネデーゼ：1950年代は青と白の紙ラベル、および青と銀の箔ラベル。
• AVEM：青と赤の箔ラベル。

このほかに、「Murano Glass」や「Made in Italy」といった汎用ラベルが無数にあり、小さな工房や輸出業者が使ってきました。これらはもっとも情報が乏しいものです。どんなラベルも剥がせますし、最初の水洗いで失われたり、別の品に貼られたりするからです。

酸スタンプと彫りサイン：工房ごとの特徴

1930年代から、大手の工房はガラスそのものに印を入れるようになりました。酸スタンプは浅く、繻子のようなつや消しで、光が斜めに当たるまで見えにくいことがよくあります。彫りサインは、底に引っかいて書かれた手書きの一行です。以下の年代はコレクター向け資料に基づくおおよそのものです。

• ヴェニーニ。もっともよく記録されています。4行の酸スタンプ「Venini Murano Made in Italy」は1935年ごろから1966年まで。3行の「Venini Murano Italia」は1946年ごろから1960年代半ばまで。2行の「Venini Italia」は1965年ごろから1970年まで。その後の作品は彫りで、年号が入ることが多く、デザイナー名が入ることもあります。
• バロヴィエール＆トーゾ。1970年代以降は3行のサイン。それ以前の作品はラベルが手がかりです。
• セグーゾ・ヴェトリ・ダルテ。1950年代は「Seguso Murano」。
• アルキメーデ・セグーゾ。「A. Seguso Murano」または「Archimede Seguso Murano」の彫り。
• サルヴィアーティ。1960年代はデザイナーのサイン、1960年代末から80年代は「Salviati」、1990年代は酸スタンプ。
• チェネデーゼ。「Gino Cenedese Murano」または単に「Cenedese」。
• AVEM。「A.V.E.M.」

彫刻家や独立したマエストロは、ふつう底に自分の名前を彫ります。題名、年、エディション番号を添えることもあります。

どこを見て、どう読むか

• まず底から。ほとんどの印は裏面にあり、ポンテ跡の近くか、高台の縁に沿っています。
• 斜めからの光を使う。窓や懐中電灯の光が表面をかすめるように作品を持ってください。酸スタンプや細い彫りは、斜めの光でしか現れません。
• ルーペを使う。何十年も前に彫られた文字は、縁が柔らかく、わずかに摩耗しています。「古い」はずの品に新しく鋭く光る彫り跡があれば、もう一度よく見るべきです。
• 摩耗を確かめる。50年間家具の上に置かれてきた底には、細かな擦り傷の輪があります。その摩耗を横切りながら傷の影響を受けていないサインは、後から加えられたものです。
• こすらない。手でやさしく洗ってください。古いラベルは溶けてしまいますが、それも証拠の一部です。

印がないことは偽物を意味しません

本物のムラーノガラスの多くには印がありません。ラベルは紙製で、長く残ることを想定していませんでした。通常の製品にはまったくサインを入れない工房も多くありました。底がきれいでラベルのない20世紀半ばのソンメルソの花瓶は、ごく普通のものです。

そうした場合は、ガラスそのものに語らせるしかありません。技法、色の質、重さ、ポンテ跡の仕上げ、底の摩耗、そして来歴です。これらのポイントは本物のムラーノガラスの見分け方でひとつずつ説明しています。

印があることは本物を意味しません

逆もまた真実です。価格を上げるために無銘の品へサインが加えられることがあり、ラベルも複製されます。注意すべき兆候は次のとおりです。

• 記録された例と比べて、ぼやけている、深すぎる、中心からずれているスタンプやサイン。
• その工房の既知のデザインと合わない品に付いた有名な名前。
• ヴィンテージと説明されている品に付いた真新しいシール。
• ラベルや掲載文のどこかにある「ムラーノ風」「ムラーノタイプ」という言葉。
• 生産者の名前もコードもない汎用の「Murano」シール。
• 継ぎ目がありポンテ跡のない型物の底をもつ品に付いた、もっともらしいラベル。

確かな方法は、専門家と同じやり方です。ひとつの印だけに頼らないこと。マークは、いくつもある証拠のひとつにすぎません。

当店の作品に付いているもの

当店では、ムラーノの工房で作られた新しいガラスを販売しています。その中には、「Vetro Artistico® Murano」商標の認可生産者として101番で登録されているフォルナーチェ・ミアンも含まれます。すべての品に、私たちが発行する真正性証明書が付きます。証明書には、制作した工房、技法、そしてオンラインで確認できる固有の照会番号を記載します。作品に工房自身の印がある場合は、それも証明書に記録します。詳しくは真正性をどのように記録しているかをご覧ください。

別の意見がほしいときは

読み取れない印のある品や、印がまったくない品をお持ちの方には、写真による真贋の所見を20ユーロでご提供しています。作品全体、底、ラベルやサインの写真をお送りいただくと、3営業日以内に、それがムラーノガラスであると私たちが考えるかどうかと、その理由をお伝えします。これは所見であって証明書ではなく、真贋のみを対象とします。価格の査定は行いません。

よくあるご質問